سوهاج : حمدى صابر احمد
أبدى عدد من رواد السوشيل ميديا استيائهم الواضح من الخطأ اللغوي التي تواجد في اللافتة الموجودة على الطريق بسوهاج.
وارجعوا هذا الامر الى الاعتماد على الترجمة الالكترونية وعدم التدقيق عند استلام اللوحة الاعلانية وهو الامر الذي يجعل اللافتة تفقد اهميتها نسبة لعدم وضوح الكلام او الاخطاء التي تخل بالمعنى بشكل واضح ومؤثر للغاية، واستوقفتنا لافتة كان الخطأ فيها واضحا تماما للعين حينما تعذر عليه ترجمة النص الانجليزي استعاض عنه بكتابة الجملة الانجليزية كاملة ولكن بحروف عربية.
وهذه نماذج من اخطاء منتشرة للافتات الاعلانية في الطرقات الرئيسية وفي الشوارع الداخلية يشاهدها المارة فتصبح مثار تندر وتؤشر على وجود خلل كبير يجب ان يجد المعالجة.
وطالبوا الجهات المختصة بان يكون هناك مدقق لغوي متخصص يتحمل مسؤولية مراجعة اللافتات ويقوم بإقرارها، وبتصحيح تلك الأخطاء اللغوية التي تؤثر سلباً في تعليم اللغة الانجليزية، وخصوصا بالنسبة للأطفال”.